1 00:00:10,596 --> 00:00:12,495 [suspiro] 2 00:00:12,529 --> 00:00:14,531 Cuervo: Oye... ¿Qué te pasa, Zora? 3 00:00:14,566 --> 00:00:15,774 PARECES UN POCO MOLESTA. 4 00:00:15,808 --> 00:00:16,982 ¡MÉTATE EN TUS NEGOCIOS! 5 00:00:17,017 --> 00:00:18,949 USTED PARECE UN POCO ABAJO... 6 00:00:18,984 --> 00:00:21,711 OH YUSEI, GRACIAS PARA CONSULTAR... 7 00:00:21,745 --> 00:00:24,748 LA VERDAD ES QUE ESTOY DECAÍDO-- EN LA ASAMBLEA DEL PUEBLO, 8 00:00:24,783 --> 00:00:28,545 SE DECIDIO QUE MI AMADO RELOJ DEBE SER REEMPLAZO. 9 00:00:28,580 --> 00:00:30,685 Cuervo: HA SIDO ROTO POR ALGÚN TIEMPO. 10 00:00:30,720 --> 00:00:32,860 ¡FUERA, PUNK! 11 00:00:32,894 --> 00:00:34,034 Yusei: Bueno, ES UNA VERGÜENZA. 12 00:00:34,068 --> 00:00:35,966 REALMENTE LO ES. 13 00:00:36,001 --> 00:00:37,934 Eh... ¿alguien podría CUÉNTAME POR QUÉ ZORA'S 14 00:00:37,968 --> 00:00:39,108 ¿ME MOLESTA AQUÍ? 15 00:00:39,142 --> 00:00:41,075 OH, ES SOLO ESO MI HIJO MENOR, LYNDON 16 00:00:41,110 --> 00:00:42,904 LLEGA A LA CIUDAD.... 17 00:00:42,939 --> 00:00:45,010 Y ÉL Y YO... ¡ESTÁN LUCHANDO! 18 00:00:45,045 --> 00:00:46,598 ¡Así que estoy practicando! 19 00:00:46,632 --> 00:00:49,463 Oh hombre, hay NADA COMO EL AMOR DE UNA MADRE... 20 00:00:49,497 --> 00:00:51,465 [RISAS] 21 00:00:57,471 --> 00:01:00,681 ♪ VA RÁPIDO ME HACE SENTIR VIVA ♪ 22 00:01:00,715 --> 00:01:03,753 ♪ MI CORAZÓN LATE EN HIPER CONDUCCIÓN ♪ 23 00:01:03,787 --> 00:01:07,067 ♪ ¿CREES QUE PUEDES GANAR? SOLO SI pierdo ♪ 24 00:01:07,101 --> 00:01:09,655 ♪ SOLO DEJA QUE EL DESTINO ELIJA 25 00:01:09,690 --> 00:01:12,106 ♪ PUEDO OÍRTE RESPIRAR 26 00:01:12,141 --> 00:01:15,040 ♪ PUEDO VERTE VENIR 27 00:01:15,075 --> 00:01:20,977 ♪ PUEDO SENTIR EL VIENTO, ME ESTÁ SOPLANDO ♪ 28 00:01:21,011 --> 00:01:24,222 ♪ DISPARAME CORRIENDO LADO A LADO ♪ 29 00:01:24,256 --> 00:01:26,776 ♪ ES UN BORROSO MIENTRAS PASO 30 00:01:26,810 --> 00:01:29,468 ♪ PUEDO OÍRTE RESPIRAR 31 00:01:29,503 --> 00:01:32,126 ♪ PUEDO VERTE VENIR 32 00:01:32,161 --> 00:01:37,476 ♪ PUEDO SENTIR EL VIENTO, ME ESTÁ SOPLANDO ♪ 33 00:01:37,511 --> 00:01:40,065 ♪ VER EL SOL SALIR 34 00:01:40,100 --> 00:01:42,688 ♪ FUEGO EN EL CIELO 35 00:01:42,723 --> 00:01:48,038 ♪ LA GRANDEZA SE IMPULSA EN NUESTRAS VIDAS ♪ 36 00:01:56,737 --> 00:01:57,703 BIEN... 37 00:01:57,738 --> 00:01:59,222 ¿CÓMO ESTÁ EL SALDO? MIRA AHORA, ¿YUSEI? 38 00:01:59,257 --> 00:02:00,223 BIEN... 39 00:02:00,258 --> 00:02:01,811 Lyndon: ¡ME PARECE BIEN! 40 00:02:01,845 --> 00:02:04,538 MUY BIEN, ENTONCES ¿PUEDES? ¿ARREGLAR EL MÍO A CONTINUACIÓN? 41 00:02:04,572 --> 00:02:06,540 Lyndon: ¿QUÉ HAY QUE ARREGLAR? TU CORREDOR DE DUELO 42 00:02:06,574 --> 00:02:07,955 ¡SE VE TOTALMENTE IMPRESIONANTE TAL CUAL! 43 00:02:07,989 --> 00:02:09,577 ¡GRACIAS! 44 00:02:09,612 --> 00:02:12,201 Lyndon: Y ESO SE VA DOBLE ¡PARA EL DUELO DE JACK! 45 00:02:12,235 --> 00:02:14,548 ¡TENGO RAZÓN! EL MAESTRO DE LA RÁPIDA 46 00:02:14,582 --> 00:02:17,033 MANTIENE SU MÁQUINA ¡EN TODO MOMENTO! 47 00:02:17,067 --> 00:02:18,276 Lyndon: ¡Y SE MUESTRA! DE HECHO, 48 00:02:18,310 --> 00:02:20,726 ESTOY SÚPER IMPRESIONADO ¡CON TODOS USTEDES! 49 00:02:20,761 --> 00:02:22,659 ERES AÚN MÁS GENIAL DE LO QUE CREÍ QUE SERÍAS. 50 00:02:22,694 --> 00:02:25,110 WOW, TANTAS PALABRAS BONITAS-- SOLO TENGO UNA PREGUNTA-- 51 00:02:25,145 --> 00:02:26,215 ¿QUIÉN ES EL ÚNICO? ¡¿DECIRLAS?! 52 00:02:26,249 --> 00:02:27,871 Lyndon: ¡YO! 53 00:02:27,906 --> 00:02:29,252 Todos: ¡¿QUIÉN ERES?! 54 00:02:29,287 --> 00:02:31,151 ¡¿QUIÉN SOY ?! ¡VAMOS CHICOS! 55 00:02:31,185 --> 00:02:32,600 ¡SOMOS PRÁCTICAMENTE FAMILIA! 56 00:02:32,635 --> 00:02:33,808 JE, QUIEN SOY YO, PREGUNTAN. 57 00:02:33,843 --> 00:02:35,189 ¿QUÉ PIENSAS? 58 00:02:35,224 --> 00:02:38,019 PODRÍA SER UN ESPÍA ENVIADO POR UNO DE LOS OTROS EQUIPOS DE DUELO. 59 00:02:38,054 --> 00:02:39,987 O QUIZÁS ESTÁ INCLUSO ¡UN BOTÓN DE DUELO! 60 00:02:40,021 --> 00:02:42,610 YA SABES, COMO NUEVO, TIPO DE MODELO TONO. 61 00:02:42,645 --> 00:02:44,267 NO SE QUE ESTÁS HABLANDO DE 62 00:02:44,302 --> 00:02:47,305 PERO SÉ QUE AMO LO QUE ¡HAS TERMINADO CON MI HABITACIÓN! 63 00:02:47,339 --> 00:02:49,203 ¿TU HABITACIÓN? ¿CÓMO ES ESTA TU HABITACIÓN? 64 00:02:49,238 --> 00:02:51,205 PORQUE USÉ ¡PARA VIVIR AQUÍ! 65 00:02:51,240 --> 00:02:53,034 HOLA. Soy de Zora HIJO, LYNDON. 66 00:02:53,069 --> 00:02:54,622 ELLA DEBE DECIRTE ¡YO VENÍA! 67 00:02:54,657 --> 00:02:56,176 ¡PUES AQUÍ ESTOY! 68 00:02:56,210 --> 00:02:57,763 ¿DÓNDE DEBO PONER? ¿MIS COSAS? 69 00:02:57,798 --> 00:02:59,662 ESPERA... ASÍ QUE ÉL ES ¡¿QUEDARTE CON NOSOTROS?! 70 00:02:59,696 --> 00:03:02,182 ¡SÍ! Y YO SOY ¡TAN SÚPER EMOCIONADO! 71 00:03:02,216 --> 00:03:04,045 VAMOS A TENER EL MEJOR MOMENTO DE TODOS 72 00:03:04,080 --> 00:03:05,702 CONOCERNOS ¡DURANTE ESTE MES! 73 00:03:05,737 --> 00:03:07,256 ¿DURANTE ESTE MES? 74 00:03:07,290 --> 00:03:09,154 POR ESO ZORA ESTÁ ENCENDIDO MALOS TÉRMINOS CON ESTE NIÑO-- 75 00:03:09,189 --> 00:03:10,604 ES UN APROVECHADOR. 76 00:03:10,638 --> 00:03:12,813 OH BUENO, ESTOY SEGURO QUE EL CUERVO TIENE ESPACIO EN SU HABITACIÓN. 77 00:03:12,847 --> 00:03:14,090 SÍ. TRATO HECHO. 78 00:03:14,124 --> 00:03:15,885 [Sollozando] 79 00:03:15,919 --> 00:03:17,645 NO, NO ES POR ESO ESTAMOS LUCHANDO-- 80 00:03:17,680 --> 00:03:20,061 MAMÁ ESTÁ ENOJADA PORQUE QUIERO ¡SÉ UN DUELISTA PROFESIONAL! 81 00:03:20,096 --> 00:03:21,270 Yusei: NO LO HAGO COMPRENDER. 82 00:03:21,304 --> 00:03:22,823 ¿POR QUÉ SERÍA ELLA? ¿ENOJADO POR ESO? 83 00:03:22,857 --> 00:03:25,101 PORQUE... ELLA SIEMPRE ESTÁ QUERIA QUE LO SEGUIRA 84 00:03:25,135 --> 00:03:26,275 TRAS LOS HUESOS DE MI PADRE... 85 00:03:26,309 --> 00:03:29,795 Y CONVERTIRSE UN RELOJERO ABURRIDO. 86 00:03:29,830 --> 00:03:31,280 TODO COMENZÓ CUANDO EL RELOJ DEL PUEBLO 87 00:03:31,314 --> 00:03:34,006 UN DÍA SE ROMPIÓ MISTERIOSAMENTE. 88 00:03:34,041 --> 00:03:36,181 MI MAMA INSISTIÓ EN QUE YO SUBO ALLÍ Y LO ARREGLÉ 89 00:03:36,216 --> 00:03:38,183 ASÍ QUE ESO ES EXACTAMENTE LO QUE INTENTÉ HACER... 90 00:03:38,218 --> 00:03:39,978 PERO FUE DIFÍCIL IR... 91 00:03:40,012 --> 00:03:41,255 [Todos jadean] 92 00:03:41,290 --> 00:03:42,256 Lyndon: NO IMPORTA LO QUE INTENTÉ, 93 00:03:42,291 --> 00:03:44,672 LAS COSAS SE QUEDARON COMPLETAMENTE CUCO. 94 00:03:47,192 --> 00:03:49,367 SI NO DESPERDICIASTE TODO TU TIEMPO EN DUELO 95 00:03:49,401 --> 00:03:50,713 Y FUERON MAS COMO TU PADRE, 96 00:03:50,747 --> 00:03:52,611 EL RELOJ DEL PUEBLO ¡ESTARIA FUNCIONANDO! 97 00:03:52,646 --> 00:03:54,889 EL DUELO NO ES UN DESPERDICIO DEL TIEMPO, ¡ES EL MEJOR! 98 00:03:54,924 --> 00:03:56,270 SI SÓLO VISTAS MI MAZO DE DUELO, 99 00:03:56,305 --> 00:03:57,823 QUIZÁS ENTONCES ¡LO ENTENDERÍAS! 100 00:03:57,858 --> 00:03:59,377 HE VISTO ¡TU MAZO DE DUELO! 101 00:03:59,411 --> 00:04:00,999 Y ENTIENDO... 102 00:04:01,033 --> 00:04:03,208 TENGO DESDE ERA UN NIÑO. 103 00:04:03,243 --> 00:04:05,728 Cuervo: WOW, ASÍ QUE ESTA PELEA ES ESTOY PASANDO POR UN TIEMPO... 104 00:04:05,762 --> 00:04:07,074 Jack: DEBE SER DURO. 105 00:04:07,108 --> 00:04:09,732 Lyndon: SÍ, EXTRAÑO SER CERCA DE MI MAMÁ. 106 00:04:09,766 --> 00:04:11,112 ESTOY SEGURO QUE EXTRAÑA ESTAR CERCA TAMBIÉN. 107 00:04:11,147 --> 00:04:12,252 ¿POR QUÉ NO? ¿PARCHAR LAS COSAS? 108 00:04:12,286 --> 00:04:13,736 DIVERTIDO DEBERÍAS DI ESO PRIMO 109 00:04:13,770 --> 00:04:15,876 ES EXACTAMENTE LA RAZÓN QUE ESTOY AQUÍ-- 110 00:04:15,910 --> 00:04:18,223 PARA HACER BIEN CON MI MAMÁ ¡Y VOLVER A RECUPERAR NUESTRAS VIDAS! 111 00:04:18,257 --> 00:04:19,845 Y ¿CÓMO PLANEO? PARA HACER LO QUE PEDES, 112 00:04:19,880 --> 00:04:20,812 BIEN LES DIGO: 113 00:04:20,846 --> 00:04:22,917 TOMÉ UNA CLASE DE REPARACIÓN DE RELOJES NO HACE MUCHO TIEMPO 114 00:04:22,952 --> 00:04:25,195 Y PLANEO FINALMENTE ¡ARREGLA ESE VIEJO RELOJ! 115 00:04:25,230 --> 00:04:27,025 BIEN ENTONCES SERÁ MEJOR MUÉVETE. 116 00:04:27,059 --> 00:04:28,992 LA PLANIFICACIÓN DEL MUNICIPIO PARA REEMPLAZAR ESE TICKER 117 00:04:29,027 --> 00:04:30,339 CON UNO A ESTRENAR. 118 00:04:30,373 --> 00:04:31,823 SE ESTAN DESGARRANDO ¿EL RELOJ DE MI MAMÁ ABAJO? 119 00:04:31,857 --> 00:04:33,307 TENGO MIEDO, LYNDON... 120 00:04:33,342 --> 00:04:34,895 Aparentemente ellos ACABO DE TENER UNA REUNIÓN 121 00:04:34,929 --> 00:04:36,172 Y SE DECIDIO. 122 00:04:36,206 --> 00:04:37,725 BIEN, ¡ESO ES ESO! 123 00:04:37,760 --> 00:04:39,279 ¡NO TIENE QUE SER! 124 00:04:39,313 --> 00:04:42,040 BIEN. ES DECIR, A MENOS QUE REALMENTE NO HABLAS EN SERIO 125 00:04:42,074 --> 00:04:43,110 SOBRE EL MAQUILLAJE CON TU MADRE 126 00:04:43,144 --> 00:04:44,905 Y ESTAR CERCA DE NUEVO. 127 00:04:44,939 --> 00:04:45,975 Todos: SÍ... 128 00:04:46,009 --> 00:04:47,701 TIENES RAZON-- ESTA ES MI OPORTUNIDAD 129 00:04:47,735 --> 00:04:49,668 ¡SER UN GRAN HÉROE! 130 00:04:49,703 --> 00:04:52,050 Yusei: FÁCIL, LYNDON, TÚ TODAVÍA TIENE MUCHO QUE DEMOSTRAR. 131 00:04:52,084 --> 00:04:54,121 Cuervo: SI ERES PROVIENDO CUALQUIER COSA Será mejor que te apresures. 132 00:04:54,155 --> 00:04:55,778 Se dice que están desgarrando ¡ESE RELOJ ABAJO HOY! 133 00:04:55,812 --> 00:04:57,262 ¡GUAU! SE MUDAN ¡BASTA RÁPIDO! 134 00:04:57,297 --> 00:04:59,299 ¡BIEN MEJOR ME VOY! 135 00:04:59,333 --> 00:05:01,749 Akiza: ESPERA, NO LO ERES IR A CUALQUIER LUGAR ASÍ. 136 00:05:01,784 --> 00:05:02,785 ¿NO LO SOY? 137 00:05:02,819 --> 00:05:04,994 NO SI QUIERES IMPRESIONAR TU MAMÁ, NO LO ERES. 138 00:05:05,028 --> 00:05:06,651 Yusei: HORA DE AJUSTARSE. 139 00:05:09,170 --> 00:05:11,276 OK...EL CONEJO SE ENTRA EN EL AGUJERO 140 00:05:11,311 --> 00:05:12,795 Y ALREDEDOR DEL ÁRBOL Y... 141 00:05:12,829 --> 00:05:14,624 ¡BASTA YA! ESE ES TU ¡DÉCIMO INTENTO! 142 00:05:14,659 --> 00:05:16,143 ¡LO HARÉ! ¡DAME ESA COSA! 143 00:05:16,177 --> 00:05:18,283 ¡BASTA! ¡ES SU PRIMER TRAJE! 144 00:05:18,318 --> 00:05:19,733 ALLÁ VAMOS... 145 00:05:19,767 --> 00:05:21,597 ¿CÓMO ES ESO? 146 00:05:21,631 --> 00:05:22,701 Yusei: NO DEMASIADO MAL. 147 00:05:22,736 --> 00:05:26,602 DUELO PSÍQUICO Y CORBATAS, MIS DOS ESPECIALIDADES. 148 00:05:26,636 --> 00:05:28,466 MMM. ¡LISTO! 149 00:05:28,500 --> 00:05:30,502 Cuervo: ¡GRANDE! ¡ENTONCES RESPIRA PROFUNDAMENTE! 150 00:05:30,537 --> 00:05:32,573 PORQUE ES HORA DE ¡MAQUILLATE CON TU MAMÁ! 151 00:05:37,371 --> 00:05:39,062 ESPERO QUE ESTO FUNCIONE... 152 00:05:39,097 --> 00:05:40,788 Cuervo: ¡SE...IRÁ! 153 00:05:42,859 --> 00:05:45,275 PUEDO AYUDARLE--? 154 00:05:45,310 --> 00:05:46,622 ¡¿LINDÓN?! 155 00:05:46,656 --> 00:05:49,245 Oye...¿Qué pasa? ¿ESTÁ PASANDO, MAMÁ? 156 00:05:49,279 --> 00:05:50,557 NO PARECES TAN SORPRENDIDO. 157 00:05:50,591 --> 00:05:52,179 TE DIJE QUE VENÍA. 158 00:05:52,213 --> 00:05:53,145 ¡NO TODOS VESTIDOS! 159 00:05:53,180 --> 00:05:55,389 OH, BUENO ESTO ES EL NUEVO YO. 160 00:05:55,424 --> 00:05:57,460 MIRA...MAMÁ... SÉ QUE HEMOS TENIDO 161 00:05:57,495 --> 00:05:59,428 NUESTRA PARTE DE PROBLEMAS Y TODO MENOS... 162 00:05:59,462 --> 00:06:00,705 ¿PERO QUÉ? 163 00:06:00,739 --> 00:06:02,327 [RISAS] PERO WHADAYA DICE QUE SIMPLEMENTE 164 00:06:02,362 --> 00:06:04,225 PON TODO ESO DETRÁS DE NOSOTROS, ¿vale? 165 00:06:04,260 --> 00:06:05,503 ASÍ ES MAMÁ... 166 00:06:05,537 --> 00:06:06,780 TU PEQUEÑO LYNDON ¡TODOS CRECIDOS! 167 00:06:06,814 --> 00:06:09,196 SE FUERA EL TONTO, Hablar de espaldas ¡NIÑO LO SABÍAS! 168 00:06:09,230 --> 00:06:10,680 FINALMENTE TOMÉ ¡TU CONSEJO! 169 00:06:10,715 --> 00:06:12,233 ME TOMÉ UN DESCANSO DEL DUELO 170 00:06:12,268 --> 00:06:13,373 Y FUE A ESCUELA DE REPARACIÓN DE RELOJES-- 171 00:06:13,407 --> 00:06:15,375 PARA QUE PUEDES DEJAR ¡TODAS TUS MOLESTIAS! 172 00:06:15,409 --> 00:06:16,652 Jack: ¡Oh! ¿PERSISTENTE? 173 00:06:16,686 --> 00:06:18,170 ZORA NO VA A QUE ME GUSTE. 174 00:06:18,205 --> 00:06:19,551 TU PIENSAS YO TE LO DIGO 175 00:06:19,586 --> 00:06:20,828 PARA IR A ESCUELA DE REPARACIÓN DE RELOJES 176 00:06:20,863 --> 00:06:22,243 ¿Estaba regañando? 177 00:06:22,278 --> 00:06:24,729 [GRITOS] ¡CÓMO TE ATREVES! 178 00:06:24,763 --> 00:06:26,282 NO HAS CAMBIADO DESDE EL DÍA 179 00:06:26,316 --> 00:06:27,525 ¡ROMPISTE EL RELOJ DE LA CIUDAD! 180 00:06:27,559 --> 00:06:28,664 [Todos jadean] 181 00:06:28,698 --> 00:06:30,666 Cuervo: ESPERA, QUIÉN SE ROMPIÓ ¡¿EL RELOJ?! ¡¿TÚ?! 182 00:06:30,700 --> 00:06:33,185 BUENO...más o menos... 183 00:06:33,220 --> 00:06:34,773 VER, CUANDO ERA NIÑO, 184 00:06:34,808 --> 00:06:36,396 UNA DE MIS TAREAS ERA PARA ASEGURARSE 185 00:06:36,430 --> 00:06:38,294 EL RELOJ SIEMPRE ESTABA DANDO DORA. 186 00:06:38,328 --> 00:06:39,709 FUE UN TRABAJO EXTRAORDINARIO. 187 00:06:39,744 --> 00:06:41,366 Así que un día me puse a pensar... 188 00:06:41,401 --> 00:06:43,264 QUIZÁS CON ALGUNOS PEQUEÑOS AJUSTES 189 00:06:43,299 --> 00:06:45,646 PODRÍA CONSEGUIR EL RELOJ PARA FUNCIONAR MÁS EFICIENTE. 190 00:06:45,681 --> 00:06:47,234 ASI QUE COMENZÉ A JUGAR... 191 00:06:47,268 --> 00:06:48,546 PROBEMOS ESTO... 192 00:06:50,927 --> 00:06:53,413 ¡SÍ! ¿EH? 193 00:06:53,447 --> 00:06:55,207 Y LUEGO JUGANDO MÁS... 194 00:06:55,242 --> 00:06:56,485 Y LUEGO JUGANDO MÁS... 195 00:06:56,519 --> 00:06:58,348 ¡Y MÁS! ¡Y MÁS! 196 00:06:58,383 --> 00:07:00,592 HASTA MUY PRONTO ESTABA JUGANDO ¡TODO A LA VISTA! 197 00:07:00,627 --> 00:07:03,319 SÓLO QUE REALMENTE NO ESTABA JUGANDO MÁS... ¡Estaba martillando! 198 00:07:03,353 --> 00:07:04,458 ¡Y MARTILLEANDO DURO! 199 00:07:04,493 --> 00:07:05,563 ¡NO PUEDO AYUDARME! 200 00:07:05,597 --> 00:07:08,635 SOLO SEGUÍ GOLPEANDO Y GOLPEANDO Y GOLPEANDO HASTA-- 201 00:07:11,672 --> 00:07:14,675 HASTA MI AMADO RELOJ FUE GOLPIZADO AL OLVIDO 202 00:07:14,710 --> 00:07:16,401 TU MARTILLO FELIZ ¡LOCOCEREBRO! 203 00:07:16,436 --> 00:07:18,610 PERO...ESTOY AQUÍ PARA ARREGLARLO, MAMÁ. 204 00:07:18,645 --> 00:07:20,474 LYNDON, ERES MI HIJO Y TE AMO. 205 00:07:20,509 --> 00:07:21,889 ¡PERO FUERA DE AQUÍ! 206 00:07:21,924 --> 00:07:23,270 ¡TÚ NO ARREGLAS LAS COSAS! 207 00:07:23,304 --> 00:07:25,583 ¡PONES A LA GENTE EN ARREGLOS! 208 00:07:25,617 --> 00:07:27,239 ¡AHORA VAYA! 209 00:07:27,274 --> 00:07:28,758 ¡BIEN ENTONCES! ¡ME FUÉ! 210 00:07:30,346 --> 00:07:32,313 ¡ESPERAR! ¡LINDÓN! 211 00:07:32,348 --> 00:07:34,419 ¡SOSTENER! NO VAYAS. 212 00:07:34,454 --> 00:07:35,800 DE TU MAMÁ SIMPLEMENTE MOLESTE. 213 00:07:35,834 --> 00:07:37,629 TOMAMOS TODOS UNOS MINUTOS PARA ENFRIARSE-- 214 00:07:37,664 --> 00:07:39,182 NO QUIERO ¡ENFRESCATE! 215 00:07:39,217 --> 00:07:40,460 SOLO QUIERO ¡FUERA DE AQUÍ! 216 00:07:40,494 --> 00:07:41,564 ELLA NO LO HACE ¡CUÍDATE POR MÍ! 217 00:07:41,599 --> 00:07:42,841 A ELLA SOLO LE IMPORTA SOBRE ELLA... 218 00:07:42,876 --> 00:07:44,947 VAMOS, LO SABES ESO ES SOLO NO ES CIERTO, LYNDON. 219 00:07:44,981 --> 00:07:46,466 TODO LO QUE SÉ ES ESA MI MAMA 220 00:07:46,500 --> 00:07:47,950 NO LE IMPORTA ¡SOBRE MIS SUEÑOS! 221 00:07:47,984 --> 00:07:49,399 ¡NI UN POCO! 222 00:07:49,434 --> 00:07:50,470 POR ESO QUIERO FUERA DE AQUÍ-- 223 00:07:50,504 --> 00:07:51,643 ¡Y PARA BIEN! 224 00:07:51,678 --> 00:07:54,888 OK... QUIERES IR Y QUIERO QUE TE QUEDES 225 00:07:54,922 --> 00:07:55,958 PARA QUE SE DEJA UNA OPCIÓN. 226 00:07:55,992 --> 00:07:58,201 ¿EH? ¿LO HACE? 227 00:07:58,236 --> 00:08:00,583 SÍ. Y COMO PRO DUELISTA EN ENTRENAMIENTO, 228 00:08:00,618 --> 00:08:01,895 TENGO UNA PALABRA TE GUSTARÁ. 229 00:08:01,929 --> 00:08:03,379 TÚ Y YO VAN A DUELO 230 00:08:03,413 --> 00:08:05,243 Y SI gano TU LE DAS A TU MAMA 231 00:08:05,277 --> 00:08:06,347 OTRA OPORTUNIDAD... 232 00:08:06,382 --> 00:08:07,659 POR OTRO LADO, SI GANA, 233 00:08:07,694 --> 00:08:09,281 SIGUE TU CAMINO... 234 00:08:09,316 --> 00:08:10,593 NO LO HARÉ INTENTA DETENERTE-- 235 00:08:10,628 --> 00:08:12,284 PUEDES DESPEGAR Y NUNCA VOLVER 236 00:08:12,319 --> 00:08:13,562 POR TODO LO QUE ME IMPORTA. 237 00:08:13,596 --> 00:08:14,563 MMM. 238 00:08:14,597 --> 00:08:15,736 Lyndon: BIEN... 239 00:08:15,771 --> 00:08:18,359 TÚ MISMO ¡UNA OFERTA! 240 00:08:18,394 --> 00:08:19,706 ¡AHORA VAMOS A EMPEZAR! 241 00:08:21,811 --> 00:08:23,503 ¡GUAU, CUERVO! REALMENTE DEBE QUERER 242 00:08:23,537 --> 00:08:25,712 LYNDON Y ZORA PARA REPARAR LAS COSAS, ¿eh? 243 00:08:25,746 --> 00:08:28,300 SÍ... LA PREGUNTA ES... 244 00:08:28,335 --> 00:08:30,510 ¿UNO SE DUELA REALMENTE? ¿HACER EL TRUCO? 245 00:08:31,614 --> 00:08:34,306 Cuervo: ¡HAGAMOS ESTO! ¡TÚ VAS PRIMERO! 246 00:08:34,341 --> 00:08:35,929 ¡OH, CON GUSTO! ¡DIBUJAR! 247 00:08:35,962 --> 00:08:38,828 MUY BIEN...LVICO A ¡EL RELOJ DEL MONSTRUO DE CAMPO! 248 00:08:41,347 --> 00:08:43,488 Cuervo: PERO ESO EL MONSTRUO TIENE CERO PUNTOS DE ATAQUE... 249 00:08:43,523 --> 00:08:44,800 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 250 00:08:44,834 --> 00:08:46,456 ¡NADA! TERMINO MI TURNO. 251 00:08:46,491 --> 00:08:47,734 ¡ENTONCES ES MI MOVIMIENTO! 252 00:08:47,768 --> 00:08:48,942 Y CON ELLO, YO CONVOCO 253 00:08:48,976 --> 00:08:51,531 ALANEGRA--FANE ¡LA CADENA DE ACERO! 254 00:08:53,705 --> 00:08:55,017 Zora: OOH, ¿QUÉ? ¡UN MONSTRUO ATERRADOR! 255 00:08:55,051 --> 00:08:56,432 ¡TEN CUIDADO HIJO! 256 00:08:56,466 --> 00:08:58,261 VERGONZOSO... 257 00:08:58,296 --> 00:08:59,711 Cuervo: ¡LYNDON! 258 00:08:59,746 --> 00:09:01,575 SEGURO SONÓ COMO TU MAMÁ PREOCUPADO POR TI 259 00:09:01,610 --> 00:09:03,543 ENTONCES JUSTO, ¿NO LO PIENSAS? 260 00:09:03,577 --> 00:09:04,820 SI A ELLA LE IMPORTA ACERCA DE MI, 261 00:09:04,854 --> 00:09:07,650 ELLA ME DEJARA VIVIR ¡LA VIDA QUE QUIERO! 262 00:09:07,685 --> 00:09:09,445 LYNDON... LO SÉ HAS SIDO 263 00:09:09,479 --> 00:09:11,378 ENOJADO CON TU MAMÁ MUCHO TIEMPO 264 00:09:11,412 --> 00:09:14,899 PERO CUANDO ESTÁS ENOJADO, NO SIEMPRE PUEDES ¡VER LAS COSAS CLARAMENTE! 265 00:09:14,933 --> 00:09:17,557 PERO QUIZÁS PARA EL MOMENTO NUESTRO EL PEQUEÑO DUELO TERMINÓ 266 00:09:17,591 --> 00:09:19,489 ESO NO SERÁ EL CASO YA. 267 00:09:19,524 --> 00:09:20,870 HABLANDO DE NUESTRO DUELO, 268 00:09:20,905 --> 00:09:22,803 DESDE ALA NEGRA CADENA DE ACERO ESTA EN MI CAMPO, 269 00:09:22,838 --> 00:09:24,943 AHORA PUEDO INVOCA ESTA TARJETA ¡DE MI MANO! 270 00:09:24,978 --> 00:09:27,946 ALA NEGRA--GALE ¡EL TORBELLINO! 271 00:09:27,981 --> 00:09:30,466 VAYA, ALA NEGRA-- ¡TORBINO, ATAQUE! 272 00:09:30,500 --> 00:09:33,331 NO TAN RÁPIDO, YO JUEGO RELOJ MONSTRUO ¡HABILIDAD ESPECIAL! 273 00:09:33,365 --> 00:09:34,504 HAS ESCUCHADO EL VIEJO DICHO QUE 274 00:09:34,539 --> 00:09:37,715 EL TIEMPO ESTÁ DE TU LADO, ¿verdad? ¡BIEN, ESTA VEZ NO! 275 00:09:40,890 --> 00:09:42,340 [TRAGANDO] 276 00:09:42,374 --> 00:09:44,929 [CUCO CUCO CUCO] 277 00:09:44,963 --> 00:09:45,999 ¡¿MI ALA NEGRA--?! 278 00:09:46,033 --> 00:09:47,448 Lyndon: [RISAS] AHORA RELOJ MONSTRUO 279 00:09:47,483 --> 00:09:48,415 GANA PUNTOS DE ATAQUE 280 00:09:48,449 --> 00:09:49,554 IGUAL A LOS PUNTOS DE ATAQUE 281 00:09:49,589 --> 00:09:51,556 DEL MONSTRUO SOLO SE TRAGÓ 282 00:09:51,591 --> 00:09:53,627 Y ESO SIGNIFICA MI BRUTO Y RELOJES TUMBLE 283 00:09:53,662 --> 00:09:55,077 PUNTOS DE ATAQUE MARCA MÁS ALTO 284 00:09:55,111 --> 00:09:57,562 QUE TU ACERO ALA NEGRA ¡PUNTOS DE ATAQUE DE LA CADENA! 285 00:09:57,597 --> 00:09:58,667 ¡NO IMPORTA! 286 00:09:58,701 --> 00:10:00,530 CON CADENA DE ACERO HABILIDAD ESPECIAL, 287 00:10:00,565 --> 00:10:02,498 AÚN PUEDO PAGAR ¡UN ATAQUE DIRECTO! 288 00:10:02,532 --> 00:10:04,534 Así que déjalo ¡TENLO, ALA NEGRA! 289 00:10:11,645 --> 00:10:13,578 Cuervo: ES TU MUÉVETE, LYNDON... 290 00:10:13,613 --> 00:10:15,615 Y DE TODOS ¡OBSERVANDO! 291 00:10:18,134 --> 00:10:19,239 Cuervo: DE TODOS ¡OBSERVANDO, LYNDON! 292 00:10:19,273 --> 00:10:20,102 SI REALMENTE QUIERES 293 00:10:20,136 --> 00:10:22,518 HUIR DE CASA Y NUNCA VOLVER, 294 00:10:22,552 --> 00:10:24,727 SERÁ MEJOR QUE HAGAS ¡ESTE TURNO CUENTA! 295 00:10:24,762 --> 00:10:26,108 ES MEJOR QUE CREAS ¡LO HARÉ! 296 00:10:26,142 --> 00:10:29,180 ¡MIRA Y APRENDE! ¡ES MI SORTEO! 297 00:10:29,214 --> 00:10:30,491 MUY BIEN, PRIMERO ESTOY CONVOCANDO 298 00:10:30,526 --> 00:10:32,666 CABALLERO DEL RELOJ NO. 12 ¡AL CAMPO! 299 00:10:33,978 --> 00:10:35,876 ENTONCES DE MI MANO, YO ACTIVO 300 00:10:35,911 --> 00:10:37,809 ¡EL MECANISMO DE LAS TARJETAS HECHIZAS! 301 00:10:37,844 --> 00:10:39,673 CON ESTA TARJETA, SE ME PERMITE CONVOCAR 302 00:10:39,708 --> 00:10:41,157 UN MONSTRUO CUYO EL NIVEL ES BAJO 303 00:10:41,192 --> 00:10:43,159 QUE EL CABALLERO DEL RELOJ ¡EN MI CAMPO! 304 00:10:43,194 --> 00:10:46,646 ASI QUE AQUI VA, ESTOY INVOCANDO CABALLERO DEL RELOJ NO. 3! 305 00:10:49,545 --> 00:10:51,616 Lo sé, lo sé, QUE PASA CON ¿LOS CABALLEROS DEL RELOJ? 306 00:10:51,651 --> 00:10:52,617 BIEN, TIENEN UNA HABILIDAD 307 00:10:52,652 --> 00:10:53,894 ESO ME PERMITE LANZAR UNA MONEDA 308 00:10:53,929 --> 00:10:55,206 Y SI CAE EN CABEZA 309 00:10:55,240 --> 00:10:57,139 ENTONCES GANARÁN 1200 PUNTOS DE ATAQUE 310 00:10:57,173 --> 00:10:58,761 HASTA EL TURNO ¡FIN DE FASE! 311 00:10:58,796 --> 00:11:00,521 1200?! 312 00:11:00,556 --> 00:11:02,006 PERO LA MEJOR PARTE ES ESO DESDE 313 00:11:02,040 --> 00:11:04,146 HAY DOS FUERA AL MISMO TIEMPO, 314 00:11:04,180 --> 00:11:05,734 SI CUALQUIERA DE MI MONEDA TIERRAS 315 00:11:05,768 --> 00:11:06,838 DE UNA MANERA QUE NO QUIERO, 316 00:11:06,873 --> 00:11:08,702 SE ME PERMITE LANZAR ¡UNA REPRODUCCIÓN! 317 00:11:08,737 --> 00:11:10,117 Cuervo: ¡¿UNA REPRODUCCIÓN?! 318 00:11:10,152 --> 00:11:12,119 ASÍ QUE TIENE DOS OPORTUNIDADES ¿PARA ENCENDER? 319 00:11:12,154 --> 00:11:13,949 Yusei: SÍ, Y DOS REHACER SI LAS COSAS 320 00:11:13,983 --> 00:11:16,192 NO SIGAS SU CAMINO EN LA PRIMERA VUELTA. 321 00:11:16,227 --> 00:11:18,125 Akiza: NO SOY MATEMÁTICO PERO ESTOY BASTANTE SEGURO 322 00:11:18,160 --> 00:11:19,817 ESO SIGNIFICA LAS PROBABILIDADES DE AQUELLOS CABALLEROS DEL RELOJ 323 00:11:19,851 --> 00:11:22,060 OBTENER MUCHO LOS MAS FUERTES SON BUENOS. 324 00:11:22,095 --> 00:11:23,924 SÍ, ¡PERO MALO PARA CROW! 325 00:11:23,959 --> 00:11:24,994 ¡AHORA VAMOS A VOLTEAR! 326 00:11:25,029 --> 00:11:26,237 ¡LAS CABEZAS SERÁN EL SOL! 327 00:11:26,271 --> 00:11:27,652 ¡VAMOS SOL! 328 00:11:27,687 --> 00:11:28,688 ¡VAMOS AL SOL! 329 00:11:30,137 --> 00:11:32,830 ¡AY, ES LA LUNA! 330 00:11:32,864 --> 00:11:33,900 ¡NO HAY PROBLEMA! 331 00:11:33,934 --> 00:11:36,247 GRACIAS AL CABALLERO DEL RELOJ NO. 3 ESTAR EN EL CAMPO 332 00:11:36,281 --> 00:11:37,800 ¡ME PERMITE VOLTEAR OTRA VEZ! 333 00:11:39,043 --> 00:11:40,596 ¡VEN AHORA, SOL! 334 00:11:42,046 --> 00:11:44,048 SÍ, ¡LADO SOLEADO HACIA ARRIBA! 335 00:11:44,082 --> 00:11:46,326 AHORA MI CABALLERO DEL RELOJ NO. PUNTOS DE ATAQUE DEL 12 336 00:11:46,360 --> 00:11:49,122 AUMENTAR EN UNA CAMPANA ¡SONANDO 1200! 337 00:11:49,156 --> 00:11:50,330 [Todos jadean] 338 00:11:50,364 --> 00:11:53,195 Y EL SIGUIENTE... ES CABALLERO DEL RELOJ NO. 3! 339 00:11:53,229 --> 00:11:56,336 Entonces, ¿qué dices? ¡DERECHO A ÉL Y GIRAR! 340 00:11:56,370 --> 00:11:57,682 ¡GRRR! 341 00:11:57,717 --> 00:12:00,098 ¡VAMOS AL SOL! ¡VAMOS AL SOL! 342 00:12:01,893 --> 00:12:03,274 ¡HURRA! 343 00:12:03,308 --> 00:12:04,240 ¡AMANECE OTRA VEZ! 344 00:12:04,275 --> 00:12:05,794 Y SABES LO QUE ESO SIGNIFICA... 345 00:12:05,828 --> 00:12:08,589 ¡1200 PUNTOS DE ATAQUE EXTRA! 346 00:12:08,624 --> 00:12:10,799 Y AHORA A PONER ESOS ¡¡PUNTOS DE ATAQUE A UTILIZAR!! 347 00:12:10,833 --> 00:12:14,664 CABALLERO DEL RELOJ NO. 12 ¡ATACA LA CADENA DE ACERO! 348 00:12:14,699 --> 00:12:17,253 [ARENAR] 349 00:12:17,288 --> 00:12:18,634 ¡NO HE TERMINADO! 350 00:12:18,668 --> 00:12:19,877 AHORA ES CABALLERO DEL RELOJ NO. 3 351 00:12:19,911 --> 00:12:21,326 ¡VUELTA A LIBRAR LA BATALLA! 352 00:12:21,361 --> 00:12:23,328 Y COMO NO HAY MONSTRUOS EN EL CAMPO... 353 00:12:23,363 --> 00:12:25,365 Supongo que lo será ¡BATALANDOTE! 354 00:12:25,399 --> 00:12:26,884 ¡NO EXACTAMENTE! 355 00:12:26,918 --> 00:12:29,231 ESTOY CONVOCANDO... ALA NEGRA--GHIBLI 356 00:12:29,265 --> 00:12:31,095 EL VIENTO ARRASTRE EN MODO DEFENSA... 357 00:12:31,129 --> 00:12:32,717 VERÁS, SI EL DE GHIBLI EN MI MANO 358 00:12:32,752 --> 00:12:33,891 Y YO SOY ATACADO DIRECTAMENTE, 359 00:12:33,925 --> 00:12:36,134 SU CAPACIDAD LE PERMITE ¡VEN EN MI AYUDA! 360 00:12:36,169 --> 00:12:38,758 OH NO, ALA DEL RELOJ-- ¡ABORTAR, ABORTAR! 361 00:12:38,792 --> 00:12:40,898 INCLUSO CON TU ENERGÍA AUMENTADA NO TIENES SUFICIENTES PUNTOS 362 00:12:40,932 --> 00:12:42,347 PARA GANAR ESA BATALLA. 363 00:12:42,382 --> 00:12:44,039 TERMINEMOS ESTE TURNO MIENTRAS ESTAMOS ADELANTE. 364 00:12:45,730 --> 00:12:47,801 Cuervo: TÚ LLAMAS A ESTO ¿ESTAR ADELANTE, LYNDON? 365 00:12:47,836 --> 00:12:48,871 ¡ESTÁS PERDIENDO! 366 00:12:48,906 --> 00:12:50,010 PERO ESTE DUELO DEBE SER 367 00:12:50,045 --> 00:12:51,701 LO MENOS DE TUS INQUIETUDES. 368 00:12:51,736 --> 00:12:53,911 SOLO ESPERO QUE PUEDES VER LO QUE YO VEO 369 00:12:53,945 --> 00:12:55,119 ¡ANTES DE QUE SEA DEMASIADO TARDE! 370 00:12:55,153 --> 00:12:57,328 ¡ES MI SORTEO AHORA! 371 00:12:57,362 --> 00:12:59,744 ¡FUERZA DEL ESPEJO! PERFECTO - ESTO DESTRUYE 372 00:12:59,779 --> 00:13:01,677 TODOS LOS MONSTRUOS ¡EN MODO ATAQUE! 373 00:13:01,711 --> 00:13:03,817 YO COLOCO ¡UNA TARJETA BOCA ABAJO! 374 00:13:03,852 --> 00:13:06,268 Y ENTONCES... LO HARÉ INVOCAR ALA NEGRA-- 375 00:13:06,302 --> 00:13:07,821 ¡VENTISCA EN EL EXTREMO NORTE! 376 00:13:09,133 --> 00:13:09,927 Y CUANDO ESTA TARJETA ES 377 00:13:09,961 --> 00:13:11,825 CONVOCADO CON ÉXITO AL CAMPO, 378 00:13:11,860 --> 00:13:13,240 YO PUEDO SACA ALA NEGRA-- 379 00:13:13,275 --> 00:13:14,310 FANE LA CADENA DE ACERO 380 00:13:14,345 --> 00:13:16,899 DE MI CEMENTERIO ¡EN MODO DEFENSA! 381 00:13:18,073 --> 00:13:19,315 ¡OH! 382 00:13:19,350 --> 00:13:21,835 AHORA...NIVEL 2 BLIZZARD EL EXTREMO NORTE, 383 00:13:21,870 --> 00:13:24,148 SINTONIZA CON EL NIVEL 2 FANE LA CADENA DE ACERO 384 00:13:24,182 --> 00:13:26,667 Y NIVEL 3 GHIBLI EL VIENTO ARRASTRE... 385 00:13:26,702 --> 00:13:28,773 SINTONIZA Y DEJA TUS ALAS DAR VUELO 386 00:13:28,808 --> 00:13:31,189 A UN NUEVO Y PAR AVE DE PRESA MÁS PODEROSA... 387 00:13:32,881 --> 00:13:35,815 EL MONSTRUO SINCRO... ¡MAESTRO DE LA ARMADURA DE ALA NEGRA! 388 00:13:38,127 --> 00:13:39,749 ¡OH! 389 00:13:39,784 --> 00:13:41,786 Y AHORA...MAESTRO DE LA ARMADURA-- 390 00:13:41,821 --> 00:13:44,030 ATACAR ESO CABALLERO DEL RELOJ NO. 3! 391 00:13:44,064 --> 00:13:45,721 ¡GOLPE DE PUÑO VOLADOR! 392 00:13:49,725 --> 00:13:52,210 [GEMIDO] 393 00:13:56,180 --> 00:13:57,043 [PENSANDO] ESO ES TODO. 394 00:13:57,077 --> 00:13:58,734 YA TENGO SUFICIENTE... 395 00:13:58,768 --> 00:14:00,322 Mmmm. 396 00:14:00,356 --> 00:14:03,739 [Gritando] YO ME RINDO - TÚ GANAS. 397 00:14:03,773 --> 00:14:05,396 QUIERES DECIR ¡¿ESTÁS DEJANDO?! 398 00:14:05,430 --> 00:14:07,156 SÍ, LO DEJO, ¿POR QUÉ SEGUIR? 399 00:14:07,191 --> 00:14:08,399 TIENES UN SÚPER MONSTRUO DURO 400 00:14:08,433 --> 00:14:10,021 Y ESTOY PRÁCTICAMENTE SIN PUNTOS VITALES-- 401 00:14:10,056 --> 00:14:11,885 NO HAY MANERA ¡QUE PUEDO GANAR! 402 00:14:11,920 --> 00:14:13,369 NO CON ¡ESA ACTITUD! 403 00:14:13,404 --> 00:14:16,027 Vamos, Lyndon, ¡¿NO LO VES?! 404 00:14:16,062 --> 00:14:18,443 ESE HA SIDO TU ¡PROBLEMA TODO EL TIEMPO! 405 00:14:18,478 --> 00:14:21,170 SOLO TU VER LO NEGATIVO EN TU SITUACIÓN. 406 00:14:21,205 --> 00:14:23,379 SÓLO COMO TÚ VER LO NEGATIVO ¡CON TU MAMÁ! 407 00:14:23,414 --> 00:14:25,209 PERO HAY ¡UN LADO POSITIVO! 408 00:14:25,243 --> 00:14:27,383 SI SOLO TOMÓ EL TIEMPO ¡A BUSCARLO! 409 00:14:27,418 --> 00:14:30,939 PERO...YO... ¡SE TOMÓ EL TIEMPO! 410 00:14:30,973 --> 00:14:32,112 FUI A ESCUELA DE REPARACIÓN DE RELOJES 411 00:14:32,147 --> 00:14:33,838 COMO MAMÁ QUERÍA. 412 00:14:33,873 --> 00:14:35,046 ¡MI MAESTRA ESTABA LOCA! 413 00:14:35,081 --> 00:14:36,737 LAS CONDICIONES DE CLASE ¡ERAN HORRIBLES! 414 00:14:36,772 --> 00:14:38,118 ¡ME GRITARON A DIARIO! 415 00:14:38,153 --> 00:14:39,844 PERO AÚN... 416 00:14:39,879 --> 00:14:41,777 ESTO ES DIVERTIDO... 417 00:14:41,811 --> 00:14:44,021 DE HECHO, LA ÚNICA RAZÓN PUDE TOLERAR 418 00:14:44,055 --> 00:14:45,505 EL DÍA Y LA NOCHE SESIONES DE ESTUDIO 419 00:14:45,539 --> 00:14:48,266 FUE PORQUE...ME ENCANTÓ. 420 00:14:48,301 --> 00:14:50,855 ¿ACABAS DE DECIR? ¿TE ENCANTÓ, LYNDON? 421 00:14:50,890 --> 00:14:53,271 CREO QUE FINALMENTE ESTAMOS LLEGANDO A ALGÚN LUGAR, NIÑO. 422 00:14:53,306 --> 00:14:56,965 Y CREO QUE NOSOTROS PUEDE LLEGAR MUCHO MÁS LEJOS SI SEGUIMOS EN DUELO. 423 00:14:56,999 --> 00:14:59,760 Entonces, ¿qué dices, Lyndon? ¿QUIERES SEGUIR ADELANTE? 424 00:14:59,795 --> 00:15:02,349 SI NO ES POR MI, ENTONCES PARA TU MAMÁ. 425 00:15:02,384 --> 00:15:04,213 WHADAYA TIENE PARA PERDER, ¿eh? 426 00:15:04,248 --> 00:15:07,976 Vamos, Lyndon, ¡PUEDES HACER ESTO! 427 00:15:08,010 --> 00:15:10,910 BIEN, SI TÚ LO DICE... AQUI VA... 428 00:15:12,912 --> 00:15:16,950 QUIÉN... NO PUEDO CREELO... ¿ESTA TARJETA? 429 00:15:16,985 --> 00:15:19,401 [Gritando] 430 00:15:19,435 --> 00:15:20,954 ¿QUÉ PASA, HIJO? 431 00:15:20,989 --> 00:15:23,198 ¿TE METISTE EN OTRO? ¿PELEAR CON TU MADRE? 432 00:15:23,232 --> 00:15:24,440 SI, ELLA ME PREGUNTO 433 00:15:24,475 --> 00:15:26,787 LO QUE QUERIA SER CUANDO CRECÍ... 434 00:15:26,822 --> 00:15:28,824 PERO CUANDO LE DIJE QUERIA SER DUELISTA 435 00:15:28,858 --> 00:15:30,791 ELLA DIJO QUE NO, ¡ESO NO ESTABA PERMITIDO! 436 00:15:30,826 --> 00:15:33,208 VEO. BIEN, HIJO, TOMA EL CORAZÓN... 437 00:15:33,242 --> 00:15:35,865 TU MAMA TE AMA Y lo sé a ciencia cierta 438 00:15:35,900 --> 00:15:37,937 QUE ELLA SOLO QUIERE LO QUE ES MEJOR PARA TI. 439 00:15:39,904 --> 00:15:40,940 AQUÍ. 440 00:15:40,974 --> 00:15:43,287 [JAADEO] IMPRESIONANTE, ¡UN MAGO DEL TIEMPO! 441 00:15:43,321 --> 00:15:44,978 SIEMPRE QUISE ¡UNO DE ESTOS! 442 00:15:45,013 --> 00:15:46,428 LO SE Y AHORA TIENES UNO, HIJO. 443 00:15:46,462 --> 00:15:47,877 ¡SÍ! ¡GRACIAS PAPÁ! 444 00:15:50,052 --> 00:15:51,502 DE BIENVENIDO HIJO, SOLO INTENTO NO 445 00:15:51,536 --> 00:15:53,469 PARA ENOJARSE CON TU MAMÁ, ¿vale? 446 00:15:53,504 --> 00:15:54,988 PORQUE CREELO O NO, LYNDON, 447 00:15:55,023 --> 00:15:56,265 ERA TU MAMA QUIEN ME DIJO 448 00:15:56,300 --> 00:15:58,267 PARA OBTENER ESTA TARJETA PARA TI... 449 00:15:58,302 --> 00:16:00,994 ME PREGUNTO CÓMO LO SABÍA... 450 00:16:01,029 --> 00:16:04,549 NO PUEDO RENDIRME... TENGO QUE VER ESTE DUELO 451 00:16:04,584 --> 00:16:05,343 ¡HASTA EL FINAL! 452 00:16:05,378 --> 00:16:08,968 ASÍ QUE PARA MI MUDANZA ¡JUEGO AL MAGO DEL TIEMPO! 453 00:16:10,383 --> 00:16:12,143 Computadora corredora de duelo: EL ASISTENTE DEL TIEMPO ES UN NIVEL 2 454 00:16:12,178 --> 00:16:13,938 MONSTRUO TIPO LANZADOR DE HECHIZOS 455 00:16:13,973 --> 00:16:18,149 CON 500 PUNTOS DE ATAQUE Y 400 PUNTOS DE DEFENSA. 456 00:16:18,184 --> 00:16:21,083 PARECE ALGUIEN ¡SE TERMINÓ! 457 00:16:21,118 --> 00:16:23,016 BIEN, A VER ¿CUÁNTO TE GUSTA... 458 00:16:23,051 --> 00:16:25,329 CUANDO TE ABAJO ¡Y GANA ESTE DUELO! 459 00:16:25,363 --> 00:16:27,917 Y EL MAGO DEL TIEMPO VA A ¡AYÚDAME A HACER SOLO ESO! 460 00:16:27,952 --> 00:16:30,092 VER, CON TIME WIZARD, HAGO GIRAR LA FLECHA-- 461 00:16:30,127 --> 00:16:32,577 SI ATERRIZA EN ROJO, TODOS TUS LOS MONSTRUOS SON DESTRUIDOS. 462 00:16:32,612 --> 00:16:34,027 PERO SI ATERRIZA EN BLANCO 463 00:16:34,062 --> 00:16:35,511 TODOS MIS MONSTRUOS SON DESTRUIDOS 464 00:16:35,546 --> 00:16:37,203 Y RECIBO DAÑO IGUAL A LA MITAD 465 00:16:37,237 --> 00:16:39,136 EL IMPORTE TOTAL ¡DE SUS PUNTOS DE ATAQUE! 466 00:16:39,170 --> 00:16:40,378 Yusei: LA PONIDA DE LYNDON MUCHO 467 00:16:40,413 --> 00:16:41,931 EN LA LÍNEA CON ESTE GIRO. 468 00:16:41,966 --> 00:16:44,313 PERO SI SIGUE SU MANERA, PODRÍA SÓLO ¡Vale la pena! 469 00:16:44,348 --> 00:16:47,144 ¡BIEN! ASISTENTE DEL TIEMPO, HAGA LO SUYO-- 470 00:16:47,178 --> 00:16:49,422 TOMAMOS ESTE DUELO ¡PARA UNA GIRO! 471 00:16:54,496 --> 00:16:56,325 WOW... EL MAGO DEL TIEMPO NO SOLO 472 00:16:56,360 --> 00:16:58,120 TOMANDO ESTE DUELO PARA UNA GIRO... 473 00:16:58,155 --> 00:17:00,950 ME ESTA LLEVANDO A DAR UNA VUELTA... POR EL CARRIL DE LA MEMORIA. 474 00:17:00,985 --> 00:17:02,573 TODOS ESTOS MOMENTOS EN EL PASADO... 475 00:17:02,607 --> 00:17:03,988 ESTÁN VOLVIENDO... 476 00:17:04,022 --> 00:17:06,059 RECUERDO VER MI PAPÁ TRABAJA EN RELOJES... 477 00:17:06,094 --> 00:17:08,268 Y CUÁNTO ME ENCANTÓ... 478 00:17:08,303 --> 00:17:11,616 Y COMO ERA MI MAMA ¡SIEMPRE AHÍ MIRANDOME! 479 00:17:11,651 --> 00:17:13,929 TU MAMA TE AMA Y lo sé a ciencia cierta 480 00:17:13,963 --> 00:17:16,137 QUE ELLA SOLO QUIERE LO QUE ES MEJOR PARA TI. 481 00:17:16,173 --> 00:17:18,070 ¡LO ENTIENDO! 482 00:17:18,106 --> 00:17:20,073 [RISAS] 483 00:17:20,590 --> 00:17:22,386 ¡AHORA A GANAR ESTE DUELO! 484 00:17:22,420 --> 00:17:23,939 ¡PARA EL MAGO DEL TIEMPO! 485 00:17:28,288 --> 00:17:29,910 ¡ATERRIZÓ EN ROJO! 486 00:17:29,945 --> 00:17:31,291 ya sabes LO QUE ESO SIGNIFICA-- 487 00:17:31,326 --> 00:17:33,535 EL MAGO DEL TIEMPO DESTRUYE ¡MAESTRO DE LA ARMADURA! 488 00:17:33,569 --> 00:17:35,744 ¡VAYA MÁGICA DEL TIEMPO! 489 00:17:39,610 --> 00:17:43,131 [LLORA] 490 00:17:43,165 --> 00:17:45,133 Y AHORA QUE TU CAMPO ESTÁ CLARO, CUERVO, 491 00:17:45,167 --> 00:17:47,411 TENDRE RELOJ MONSTRUO Y EL CABALLERO DEL RELOJ NO. 12 492 00:17:47,445 --> 00:17:49,965 ¡ATACARTE DIRECTAMENTE! 493 00:17:49,999 --> 00:17:53,210 Leo: ¡GUAU! SI ESTO GOLPEA, ¡EL CUERVO ESTÁ ACABADO! 494 00:17:55,384 --> 00:17:57,179 RELOJ MONSTRUO Y EL CABALLERO DEL RELOJ NO. 12 495 00:17:57,214 --> 00:17:59,940 ¡ATACA A CUERVO DIRECTAMENTE! 496 00:17:59,975 --> 00:18:01,114 [PENSANDO] Así es Lyndon. 497 00:18:01,149 --> 00:18:02,115 VEN A TENERME... 498 00:18:02,150 --> 00:18:04,083 TERMINAR ESTO. 499 00:18:04,117 --> 00:18:06,015 YO SABÍA QUE USTED PODRÍA HACERLO. 500 00:18:06,050 --> 00:18:07,086 ¡EL CUERVO VA A PERDER! 501 00:18:07,120 --> 00:18:08,673 Jack: SÍ, IGUAL QUE ÉL PLANIFICAÓ. 502 00:18:10,158 --> 00:18:14,023 [gruñidos] 503 00:18:14,058 --> 00:18:16,025 [RESPIRANDO FUERTE] 504 00:18:20,720 --> 00:18:22,687 [Jadeo] 505 00:18:22,722 --> 00:18:26,588 [RESPIRANDO FUERTE] 506 00:18:26,622 --> 00:18:27,623 DE NINGUNA MANERA... 507 00:18:27,658 --> 00:18:30,212 ¡LYNDON GANÓ! 508 00:18:30,247 --> 00:18:34,492 [suspiro] FELICIDADES, LINDO. 509 00:18:34,527 --> 00:18:36,425 ME GANASTE JUSTO Y PLAZA. 510 00:18:36,460 --> 00:18:39,601 Supongo que puedes irte COMO QUIERAS AHORA. 511 00:18:39,635 --> 00:18:42,017 SIGUE AHORA... ESO ES LO QUE QUIERES 512 00:18:42,051 --> 00:18:43,467 ¡ASÍ QUE PONTE EN MARCHA YA! 513 00:18:43,501 --> 00:18:48,575 NO...yo... YO ESTABA...EQUIVOCADO... 514 00:18:48,610 --> 00:18:50,163 ¡AQUÍ ES DONDE PERTENEZCO! 515 00:18:50,198 --> 00:18:51,337 [Jadeo] 516 00:18:51,371 --> 00:18:52,234 Eh. 517 00:18:52,269 --> 00:18:55,030 Ya ves, por fin ME DÉ CUENTA DE ALGO... 518 00:18:55,064 --> 00:18:57,446 ALGO QUE DEBO HABER REALIZADO HACE MUCHO... 519 00:18:57,481 --> 00:19:00,000 EL ÚNICO PROBLEMA FUE YO ERA DEMASIADO TESCOSO PARA. 520 00:19:00,035 --> 00:19:02,175 PERO AHORA, GRACIAS A ESTE DUELO, 521 00:19:02,210 --> 00:19:04,108 ¡TODO ESTÁ TAN CLARO! 522 00:19:04,143 --> 00:19:06,662 PENSE QUE QUERIA SER DUELISTA PERO LA VERDAD ES... 523 00:19:06,697 --> 00:19:08,354 MI PARTE FAVORITA ACERCA DEL DUELO 524 00:19:08,388 --> 00:19:10,183 ES CUANDO ME PUEDO USAR MONSTRUOS Y HECHIZOS 525 00:19:10,218 --> 00:19:11,184 QUE TIENEN RELOJES EN ELLOS-- 526 00:19:11,219 --> 00:19:13,531 RELOJES COMO LOS ÚNICOS ¡MI PAPÁ SIEMPRE ARREGLABA! 527 00:19:13,566 --> 00:19:15,188 ¡Y MI MAMÁ LO SABÍA! 528 00:19:15,223 --> 00:19:17,086 ELLA VIÓ MI CUBIERTA CUANDO ERA NIÑO. 529 00:19:17,121 --> 00:19:21,712 ELLA SABÍA LO QUE ERA ANTES ¡LO HICE, ERA RELOJERO! 530 00:19:21,746 --> 00:19:23,369 ESA ES LA RAZON ELLA SIEMPRE FUE 531 00:19:23,403 --> 00:19:25,233 EMPUJANDOME A APRENDER EL COMERCIO... 532 00:19:25,267 --> 00:19:27,614 PORQUE ELLA SABÍA ME HARÍA FELIZ. 533 00:19:27,649 --> 00:19:30,548 PERO CUANTO MÁS EMPUJABA, CUANDO MÁS EMPUJÉ HACIA ATRÁS. 534 00:19:30,583 --> 00:19:32,240 ¡BIEN, TERMINÉ DE EMPUJAR! 535 00:19:32,274 --> 00:19:35,139 Voy a arreglar ¡EL RELOJ DEL PUEBLO, MAMÁ! 536 00:19:35,174 --> 00:19:36,796 HIJO... 537 00:19:36,830 --> 00:19:39,419 RELOJES DE FIJACIÓN CUZ ES LO QUE AMO! 538 00:19:42,733 --> 00:19:44,079 HIJO... 539 00:19:44,113 --> 00:19:45,494 Así se hace, amigo. PERO ¿CÓMO SABÍAS 540 00:19:45,529 --> 00:19:47,738 ESE LYNDON EN DUELO SOLUCIONARÍA ESTO... 541 00:19:47,772 --> 00:19:49,188 SÍ, ¿CÓMO CUERVO? 542 00:19:50,844 --> 00:19:55,228 SÉ CÓMO... EL CUERVO SE Asomó EN LA CUBIERTA DE LYNDON. 543 00:19:55,263 --> 00:19:56,678 SÍ, CUANDO ÉL PRIMERO LLEGÉ AQUÍ. 544 00:19:56,712 --> 00:19:57,817 VI TODO LAS TARJETAS DEL RELOJ 545 00:19:57,851 --> 00:20:00,199 Y BUENO YO SOLO TENÍA UNA CORAZÓN. 546 00:20:06,205 --> 00:20:07,792 [CAMPANILLAS DEL RELOJ] Ambos: ¿EH? 547 00:20:07,827 --> 00:20:09,449 [AMBOS RISAS] 548 00:20:09,484 --> 00:20:10,726 ¡ESTÁ FUNCIONANDO! 549 00:20:15,800 --> 00:20:17,181 Ambos: ¡MIRAR TODOS! 550 00:20:18,320 --> 00:20:20,080 Bruno: Oh, guau. ¡ESO ES IMPRESIONANTE! 551 00:20:20,115 --> 00:20:23,256 ¡MI! ¡ÉL REALMENTE LO HIZO! 552 00:20:23,291 --> 00:20:24,568 Cuervo: ¡SÍ, LO DIGO! 553 00:20:26,397 --> 00:20:28,606 ¿ENTONCES? ¿TE GUSTA? 554 00:20:28,641 --> 00:20:31,230 ¡OH LINDO! ¡ES HERMOSO! 555 00:20:31,264 --> 00:20:32,403 ¡GRACIAS MAMÁ! 556 00:20:32,438 --> 00:20:35,130 OH, ME HAS HECHO ¡TAN ORGULLOSO! 557 00:20:35,164 --> 00:20:36,856 ¿Lo dices en serio? 558 00:20:36,890 --> 00:20:39,272 Ah, por supuesto. Lo digo en serio, Lyndon. 559 00:20:39,307 --> 00:20:40,791 ¡Me alegro mucho de que hayas vuelto! 560 00:20:40,825 --> 00:20:42,827 [Sollozando]